لیم سو جونگ
گونگ یو
یافتن آقای سرنوشت
گوش کنید
این مهمه، باید تو موقعیت تعیین شدتون بمونید
اگه اتفاقی بیفته، همه چیز خراب میشه
...وقتی وسطش تک نوازی ویالون سل شروع میشه
کی قراره ویالون سل بزنه؟
هنوز نیومده فرض کنیم اینجاست؟
رسید. داره ماشینشو پارک می کنه
یه ماشین مدل بالا هم می رونه
کی حرف تو رو باور میکنه؟
نوازنده ویالون سل رسید
گفت وقتی تغییرات ماشینش رو انجام بده به اینجا سر می زنه
حالا می تونیم شروع کنیم، مدیر صحنه
اوکی، فقط همونجور که گفتم انجام بدین و حالا شروع می کنیم
!بیاید استراحت کنیم
کل روز منتظریم، تا آقا رسید شروع می کنیم !این دیگه خیلیه
ده دقیقه استراحت
ده دقیقه استراحت می کنیم
...مدیر
دلم یه فنجون قهوه می خواد
یادت میاد که قهوه لاته دوست دارم؟
!قهوه غلیظ، با شکر زیاد، طعم کارامل و خیلی هم داغ باشه
!بیش از حد داغ
!یه فنجون قهوه لاته داغ و "کشنده" بهم بدید
لطفا منتظر باشید
!این لباس بهت میاد
هان؟
تو اینجا چکار می کنی؟
سرت شلوغه، نه؟
چیزه... باید اینو جواب بدم
بفرمایید
بله، منم
اوه... زود میام اونجا
!گفتم زود میام اونجا میگیرم، مسخره! وایسا
!اوه… واقعا متاسفم ... یه کم قبل سرم شلوغ بود
قبل از اینکه برم، می خواستم اینو بهت بدم
...جی وو، تو داری
این به من نمیاد
چرا تو امتحان نمی کنیش
بهت گفته بودم، من واسه این آماده نیستم
متاسفم. الان باید برم
...جی وو
ها؟
اینو جا گذاشتی
لطفا نور صحنه رو چک کنید
حتما
...آقا، فقط یه دقیقه، صبر کنید، صبر کنید
چه کسی بهتون گفته سفر به آمریکای جنوبی خطرناکه؟ اینا همش مال گذشته س
الان بهترین زمان برای سفره ...بنابراین فرصت رو از دست ندین
گم شدن، آدم ربایی، تجاوز، دزدی و از این قبیل
و اخیرا حتی یه حمله تروریستی هم بوده
خانم، درباره تسونامی شنیدی؟
.در 21 ساعت، از هاوایی شروع و بعد هم به آسیا رسید همین حالا هم
...به خاطر تسونامی اخیر، جهان در خطره
تو از سازمان مللی؟
همه اینا برای چیه؟
....من فقط
...می خواستم مشتری هامون آگاهی ایمنی داشته باشن
!این همون چیزیه که من میگم
چرا تو باید نگران این چیزا باشی؟
مسائل ایمنی به دولت مربوط میشه
چیزی که مشتری احتیاج داره خیلی سادست
اگه فرانسه ست، برج ایفله
اگه برزیله، سمبائه
باشه؟
...اما، شما باید
می دونی بحران اقتصادی چقدر سخته؟
یه حرکت اشتباه و همه چیز از هم می پاشه
!می تونی بری
فرانسه... برج ایفل، برزیل... سمبا
چه توضیح راحتی
...اندونزی
تسونامی؟
!بالی... بالی
!هر کی می خواد بره ماه عسل میره جزیره بالی
...تو
!فورا وسایلت رو جمع کن و برو
خواهش می کنم با من بیاین
به مقصد رسیدیم
قشنگ نیست؟
!مهمان ها، بفرمایید اونجا
شما باید از اداره مرکزی باشید
اوه، باید از عهده ش بر بیام
!بیاید یه عکس با هم بندازیم
...راجع به اون
باید بپرسی... عکس گرفتید؟ و وقتی اینو بپرسی
دوست دارید با هم عکس بگیریم؟ یا این چطوره؟ که شرایط درستی براش باشه
دوست دارید با هم عکس بگیریم؟
باشه
!وای، حالا بیاید یه عکس بگیریم
...کیم چی
! کیم چی
!وای، خوب بود
بیاید یکی دیگه بگیریم
...هی، کیم
کجا رفت؟
هی! هی؟
کجا، کجا داری میری، هان؟
"!متاسفم"
این اندازه ست، درسته؟
.خیلی بزرگه، خیلی تقلبی
تو یه معلمی
خب که چی؟
... ممکن حق با تو باشه
آه... دکتر جانگ بهتره امشب درخواست ازدواج بده
(اونی (خواهر بزرگ تر
شهوت‌انگیز نیستم؟
پاهات زود ملتهب میشه
می دونی چیه؟ مادر مبصر کلاس مون هم سن توه
چی؟
!این بچه
نیروهای شما باید سازمان یافته و استراتژیک باشند
توی این زمان قطع مرز تمام
!شکم چاقت و نگاه کن
!همونجا وایسا
(سلام (سلام نظامی
چرا تو خونه ای؟
نرفتی خلبان و ببینی؟
سرش شلوغه، رفته نیویورک
آه، برای مطلع بودن از برنامه همدیگه !رابطه تون باید خیلی نزدیک باشه
.آه، با خلبانان شبیه هم نیست
اون چیز دیگه ای نگفت؟
چه مدتِ من اون و شناختم؟
.کاملاً یه مدتی شده
حتی فالگیر گفت که .هر دو شما در بهشت همانند درست شده بودید
!اون حتما از شیوه لباس پوشیدنش ترسیده
.به خاطر همین پدر پیرت همیشه بهت میگه
،چه تو خونه چه بیرون ... همیشه یه چیز زیبا بپوش
.این جوری نمی شه
از حالا، شروع کن چند تا .از لباسای خواهرت و امتحان کن
.اون گفت من حتی تو این لباسای کار خوشگلم
!درست مثل آدری هپبورن
تو داری شوخی می کنی! و من فکر کردم اون !راستگوئه
... آهای، لباس هات رو ببر بالا! این اینجا
این چیه؟
اون چیه؟
!اه! اه
... تو
... بابا
... تو
... بابا، اون طوری نیست
... بابا، این اون طوری که فکر می کنی نیست
!این جوری نیست، اون و بدید به من
!تو... تو... هی
!جی وو، خیلی ممنون
.من خیلی به دخترم افتخار می کنم
،واو، این الماس واقعا بزرگه !بذار امتحانش کنم
!دارم دیونه می شم
!این بزرگه
.من زود بر می گردم
.عمو بر می گرده تو رو بر میداره
هوا امروز قشنگ و آفتابیه، نیست؟
نیست؟
چیه با اون حالت؟
کجا داری میری؟
.منظره برای این کتاب نه خوبه نه بد
،اگه منظره قشنگ تر می خوای .لازمه که بری بیرون
کجا داری میری؟
"کوه "دو فونگ
این دفعه منتشر میشه؟
منتشر میشه؟
!...آه
.منتشر میشه
.من مطمئنم ازش
.این رو بگیر
.پرنسس من، بابات داره میره
.خداحافظ
... ها، ها! آه
!نرو بچه های دیگه رو بزن
عمو، نمی خوای بری سر کار، امروز؟
♪سرد و تاریک بود ♪ ♪مثل شبای زمستون ♪
♪ چطوری دوباره اینجا رسیدم؟ ♪
♪ یه بار من عاشق بودم... ♪
.جنی، بیا پایین
.بیا پایین
نگفتم که نمی خوام یه موزیکال انجام بدم؟
!آیگو، این خیلی محکم نیست
کارگردان، اون بالا داری ورزش می کنی؟
!چرا ما فقط نذاریم تو سن رو بگیری
.چرا برنمی گردی و تمرین کنی همچنین تو یک آلبوم ندادی قبلاً؟
.ارشد، شوخی نکن! اون سال ها پیش بود
!کارگردان
سیب زمینی شیرین کوچولو" کیه؟"
.اذیتم نکن
... ارشد بله؟ -
دوست پسر دارید؟
تبریک خلبان چوی ته یونگ
... به من گوش کن
!آهای، برادر
.روز خوبی برای عاشق شدنه
... این بچه
اونی، از خشونت استفاده نکن .من چیزی واسه گفتن دارم
لوس! خیلی باهات ملایم بودم؟
!همون جا وایسا
!اشتباه کردم
حالا تصمییم داری چی کار کنی؟
.یه کارو شروع کنم
چی؟
.من قصد دارم یه کاری رو شروع کنم
.نه مثل کسانی که مشتری ها رو فریب میدن
من می خوام خلوص راهنمایی، صداقت و حسن نیت رو .برای تحت تاثیر قرار دادن مشتری هام گسترش بدم
منم میخوام اینا رو بدونم
میخوای اینجا اینجوری رفتار کنی؟ ها؟
منو عصبانی میکنی! میخوای تا سر حد مرگ منو عصبانی کنی؟
اَه! واقعا که
بریم عزیزم برو
من کسی نیستم که خراب کنه ولی نظر تو هم بد نیست
همین الان بیا اینجا
باشه
الان توی جلسه م بعد باهات تماس می گیرم
باشه
حالا می دونی
همه میخوان کار خودشونو بکنن
ولی تجارت برای هر کسی نیست
به هر حال یه مقدار خوبی داری
توی دانشکده، همیشه عالی بودی
بودم؟ چطوری؟
ها؟ اه...
قابل اعتماد و مسئول به نظر میای
برای بیزینس مناسب ید
من؟
بله
برای این فروشگاه هم من مشاور بودم
واقعا؟ -آره
میتونم چند تا عکس بگیرم؟
میخوام ازشون به عنوان نمونه استفاده کنم
مثل همیشه دقیقی
برو
میرم توالت
واو، دکور قشنگیه
متأسفم
آن ریو جونگو میشناسی؟
بله
سال 99، هم‌کلاس‌ جغرافیا، درست میگم؟
آن ریو جونگ گفته میتونه یه کار برات ترتیب بده؟
اونه
آن ریو جونگ، همونجا بمون
تو... -بذار روشنش کنم
من می دونم، در مقایسه با مردم
خیلی ساده و زودباور به نظر میرسی؟
این دفعه رو شانس آوردی به موقع رسیدیم
وگرنه غارتت کرده بود
اون آن ریو جونگه، کارو ترتیب میده
سر گروه!
آن ریو جونگ کجاست؟
خوبه که اینجایی
بگیرش!
سرم درد میکنه
گفتی سر درد؟ کی میگی سر درد؟
من سر درد نیستم، عشق اولشم
عشق اولش
فهمیدم! فهمیدم
گی جون، تو گی جونی
بله، منم، یون جه ها
گی جون، خیلی وقته ندیدمت
حالت چطوره؟
معلم!
خیلی وقته ندیدمت!
خوب بودی؟ -بله.
گی جون، معلم هم اینجاست
چطوری؟
اینجا قرار فارغ التحصیلیه؟
اون دختره نفرت انگیر!
آه، سپرده امنیتیم...
باید دلیلی داشته باشه
هیو جونگ اینجوری نیست
چرا اون باید هیو جونگت باشه؟
من و اون عاشقیم
چی؟
بله! یه چیزی هست که باید یادتون باشه
در واقع،هیو جونگ عشق اولم بود
چطور میتونه باشه؟
هی، خواهر زنمه
شما، خفه شو
چه چیزش انقدر مهمه؟
این روزا، عشق اول زیاد مهم نیست؟
چرا؟ عشق اولت برات مهم نیست؟
واقعا تغییر کردی!
اون موقع ها کجا بودی که برگشتی؟
عشق اول خیلی مهمه
درست نیست؟
درست نیست خواهر؟
ساکت شو... ساکت شو! بشین!
بشین
برای عشق اول، توی کلانتری آشوب کردید. چقدر تحسین‌انگیز!
این عشق اول واقعا تحریک انگیزه
اگه می تونستم یه بار دیگه ببینمش خیلی خوب میشد
واقعا دردسرین
برو خودتو بشور
می خوام به هر قیمتی پیداش کنم
هر روز بهش فکر می کنم. مگه نه؟
درسته! بله!
پیدا کردن عشق اولم
توی راه فرودگاهم
باید چیزی بگم
باشه
آقا...
آقا، کمکم کن اینو در بیارم
جونگ ووک خوبی؟
نتایج جستجو برای کیم جونگ ووک
نمایش آخره، به سلامتی!
به سلامتی!
! اهای کیم جونگ ووک
کیم جونگ‌ ووک؟
... این پسره ی لعنتی
اون دیوونه س؟ چه مرگشه؟
تو خوبی؟
به نظر خوب میاد؟
- سلام، جی وو - سلام
شرمنده، دیر اومدم
تو... با اون خلبان به هم زدی، مگه نه؟
به خاطر این که هنوز عشق اولتو فراموش نکردی؟
... اون بابا، در مورد
... بابا، اونطور نیست
... برگرد اینجا ! بابا، گوش کن
تو همونجا وایسا
! هی، همونجا وایسا
هان جی جون کمپانی اولین عشق
اگه من بتونم تو پیدا کردن سه مورد موفق بشم از اینجا میرم
شایدم دوتا؟
این آزانس عشق اوله...؟
خوش امدید، این کمپانی اولین عشق ـه
پس میتونید اون رو پیدا کنید
که من بتونم برای یه بار دیگه باهاش بخوابم
هاه؟
چرا باید دنبال اولین عشقم بگردم؟
ها؟ ... اقای مشتری، شما
... اگه پیداش کنم
می کشمش
واو، شما ستودنی هستید
پیدا کردن اولین عشق شوهرتون، براش
اون قبلا چند باری بهش اشاره کرده
مثل اینکه باید دلش براش تنگ شده باشه
به اسمش اشاره ای کرده؟
اسمش؟
... درباره ی اون
... اسم اون زن
ریو یونگ سوک ـه
اگه ما بخوایم سعی کنیم اونو پیدا کنیم، با کی باید تماس بگیریم؟
وقتی اون اتفاق افتاد، فقط از شرش خلاص بشید
میخوام اون دوتا اشغال فراری رو بگیرم ... هر وقت بهش فکر میکنم
اوه! نمیتونی اونو پایین نگه داری؟
من اینجام، راضی شدی؟
! همونجا وایسا
هی! حتی نمیدونی اولین عشقت کجاست
میری و اینجور باهاش بهم میزنی؟
پس چرا منو آوردی اینجا؟
این چیه؟
اینجا آژانس کاراگاهیه
اینجا آژانس کاراگاهی نیست
این یه کمپانی قانونی با همه ی مجوزهاست
غیر قانونی نیست
... اونوقت حتی
میتونی کمکم کنی یکی رو پیدا کنم؟
صد در صد تضمین میکنم
... هیچ تضمین صد در صدی نیست
بهترین تلاشمون رو انجام میدیم
تا وقتی که برامون اطلاعات معتبر فراهم میکنی
هر چی اطلاعات بیشتر باشه، بهتره
اگه اطلاعات دقیق و کافی باشه، پیداش خواهیم کرد؟
البته
عالیه
... من اخیرا خیلی مشغولم
! هی، اونجا نه
... یه کارمند هست که به ندرت اینجاست
که دوست من ـه، اسمش مدیر پارک هست
اوه، امروز دیر کرده !پارک مدیر
اون در اصل اهل کجاست؟
خونه ش کجا بود؟
نمیدونم
کجا فارغ تحصیل شده؟
مطمئن نیستم
سنش؟
نمیدونم
! حداقل باید یه جایی ملاقات کرده باشی ش
هندوستان
بهشون آمریکایی اصیل میگن (فکر کرده یکی از ایالت های آمریکا رو میگه)
! اها، منظورتون هندوستان ـه
اسم این شخص چیه؟
جونگ‌ ووک
هاه؟
جونگ‌ ووک
! تو، واقعا که میخوای سعی کنی همه چیز رو علیه من کنی؟
هی، اگه من یه دسته سر باز بفرستم، و بزارم از بین شون ... انتخاب کنی، بهتره که
! کیم
کیم
جونگ
! ووک
در 13 دسامبر سال 1999، سوار هواپیمای هندوستان
سیو جی وو، هوازدگی گرفت (به هم خوردگی مزاج در برخورد با ارتفاع)
خوبی؟
یکی از اینا میخوای؟
... ولی من فقط یکی
یه پیشونی زوج ـای قشنگ و صدای تو دل برو
همه خواب بودن
فقط سیو جی وو بیدار بود
ممنونیم که دوباره با ما پرواز میکنید خداحافظ
... ما الان
تو هندوستان یم
! نمی تونسست فقط بگه، رسیدیم
خب، بعد از اون، با هم کشور رو گشتین؟
نه
اگه سرنوشت بذاره، دوباره همدیگه رو ملاقات می کنیم
.زمان پرواز از سئول تا دهلی نو، 7 ساعت و 30 دقیقه ست
.فقط یه توقف در اساکای ژاپن داره
کجا میری؟
.پست‌خونه
!اینجا، اینجا
!اونجاست،‌ همونجا
قاشق! اینجا قاشق نیست؟
از دستات استفاده می کنی؟
.من اونو برات میارم
...باشه
!آه، به این نگاه کن! خیلی زیباست
!وای! این واقعا چیز خوبیه! هنره
این کدوم کشوره؟
.هندوستان
هندوستان؟
هندوستان به چی مشهوره؟
!به کاری! کاری
!یه پایتخت کاری وجود داره
.اون اینجاست
...کارلا !تند بگو! کاری
.خوش‌شانس! من یک اتاق برای شما دارم
.فقط مستقیم برین، اتاق شماره 10
.متشکرم
اونجاست؟- "اولین باره که دیده شده کسی از شترسواری مریض شده"
".علیرغم اینکه بر روی جای زخم، چسب چسبونده، هنوز هیچ تاثیری نکرده
".یه اتاق به اون بدین "
"!اتاق نداریم "
مرد تو هواپیما؟
خطا: دسترسی غیر مجاز
هنوز کار نمی کنه؟
نمی تونی از طریق آژانش مسافرتی به اطلاعات دسترسی پیدا کنی؟
.اون غیر قانونیه
تو کارمند قدیمی اونجا نبودی؟ کی می دونه؟
.اگر تو اخراج نشده بودی، تا حالا مدیر می شدی
.فقط باهاش برو
!همش در مورد اعتماد به نفسه شجاع باش
!اینجا رو ببین. من مدیر آژانس مسافرتی دیدی هستم
!مدیر هان
چه مدتیه که ما با هم سر و کار داشتیم؟
.باید به درخواست های مشتریان رسیدگی کنین
باید بیام به اون شخصا رسیدگی کنم؟
.قهوه ی شما
.آه، متشکرم
... دقیقا دنبال چی می گردین
چه مقصدی؟
.سال 1999، هندوستان
.آقا، لطفا مراقب باشین
...کیم جانگ‌ووک
!اون اینجاست، اینجا، آره
!آهای
!تو حتی نمی تونی خودتو بیرون از اینجا کنترل کنی
!هی، به خودت میگی مدیر صحنه؟ هه
.متأسفم
فقط با این تجربه کم، فکر می کنی که می تونی رئیس بشی؟
!ابله
!تو آدم دیوونه
خوبی؟
!آه، این واقعا بدشانسیه
.تلفنت خاموشه
.حتی اون موقع،‌ چطور می تونی به اینجا بیای
پس باید به خونه تون بیام؟
.اوه، نه. اونطوری هم نه
...متاسفم اما امروز
.وقت خوبی برام نیست. متاسفم
آهای، چرا اینقدر ناگهانی؟
،همونطوری که می دونی
.پدرم منو مجبور کرد که به اونجا بیام .من حتی نمی خواستم بیام
.اوه، می تونی پول رو نگه داری
فکر می کنی این کارو برای پول انجام میدم؟
...فقط با یه اسم شروع کردم
.فهمیدم که 35 سالشه .تا اینجا اومدیم. بذار ادامه بدیم
فهمیدم، فهمیدم. فقط با تلفن باهام تماس بگیر، باشه؟
!من زنگ زدم اما تلفن رو جواب ندادی
!فقط نمی تونم اینطوری بیخیالش بشم
!اوه...! زبونم بند اومده
!من منتظر میشم. فقط اطمینان بده که باهام تماس می گیری
،واقعا نمی خوام اینو بگم
...اما برای من، تو اولین هستی
چی؟
!خیلی رومانتیکه
...نیست، نیست
!برو تو، برو تو
!حرکت کن
.باید بخوابی
چی ناراحتت کرده؟
.همه چیز زیادی خوب پیش میره، به همین خاطره که ناراحتم
کارت خوب پیش میره؟
.من تنهات میذارم، میرم
...از طرفی، جی وو
تولد کیم جانگ ووک کیه؟
!چقدر ناراحت‌کننده
،منتظر تماس من نباش
.من باهات تماس نمی گیرم
دوباره اینجا چیکار می کنی؟
پیغام منو نگرفتی؟
گرفتمش، درسته؟
.اما جی وو، مشتری من تو نیستی، سئو دا ریونگه
.اما اون در مورد اولین عشقمه
!آه، این آدم، من زبونم بند اومده
.من سرسخت نیستم، این اخلاقمه
.اینجا، بهش یه نگاهی بکن
...بند سوم، قطعه شماره پنج
چی، کجاست؟
اینجا، اینجا
"وظایف محول شده"
!مدیر سئو
میدونی که زمان تمرین عوض شده؟
هنوز وقت داری، پس یواش برو
!!!ما اینجا منتظرتیم
!واو
!شما ها مثل یه زوج متاهل به نظر میرسین
!بوس! بوس! بوس
...لطفا روی اون شرط تمرکز کن
همه شرایط محول شده... در بردارنده... بوس
!هی، شما بچه ها
!!!بوسی در کار نیست
الان تو راه اونجام
!لوس ننر! دخلت اومده !قطع کن
بریز بیرون! اگه نگهش داری بدتر میشه
چرا وایسادی؟ باید تندتر بری
!چراغ راهنما زرده
برای همین باید تندتر بری
!ما که مواد غذایی حمل نمی کنیم
!واقعا که
چرا باید آدمی مثل تو بره هند؟
چی؟
راست میگم
اونجا جاییه که مردم برای تمدد اعصاب میرن
یکبار یه منظره هنری رو دیدم
...چطور توضیحش بدم
یه ارتباط مستقیم با سرنوشت احساس کردم
وقتی از یک آژانس مسافرتی دربارش پرس و جو کردم بهم گفتن اونجا تو هنده
نمی خوای حرکت کنی؟
آه، چرا
سو-یین، درست شبیه یه ستاره پاپ هستی
!وااو
یکی دیگه از اون ژست های مطمئن رو بگیر
درست مثل یک ستاره پاپ آماده باش
بفرمایید لاته تون
چرا اینجا تنهایید؟
اون آدما به خاطر من اینجا نیستن
شنیدم یه دوست پسر گرفتی
دوست پسرم نیست
مشغول انجام یه سری کار تجاری با هم هستیم
عشق همیشه اینطوری شروع میشه
!محاله
!غیر ممکنه! نه با این مرد
از همون نگاه اول ازش بدم اومد
مدل موهاش، طرز حرف زدنش ...مدل لباس پوشیدنش
!و وسواسش به تمییزی... ایش
!وقتی کار تموم بشه، دیگه هیچوقت نمیبینمش
کیفت رو تو ماشین من جا گذاشتی
...آهای، هی
آقای هان گی-جون
!ترسوندیم
تماسی داشتی؟
از کی؟
اون زنه؟
چطوره حالا؟
راستش
من دنبال یه مدل برای این رمان جدید "قهرمان" هستم
یه الهه ی زنده
اوه
به نظرم این زن، شبیه زنان هنده
...چطور اینو میگی
...چشمان گریزونش
یه هاله ای از غم داره
رازآلوده
نمناکه
یه جور افسون داره
اون کیه
...درباره دیروز
متاسفم
چی؟
گفتم ببخشید
چی گفتی؟
!گفتم معذرت می خوام، ببخشید
چیزی که الان گفتی باید ضبط بشه
"گزارشگر کُره "کیم جان-ووک شماره 1108 لیست
نمی تونی فقط عکساشو برام بفرستی؟
کی میدونه تو این 10 سال این چقدر ممکنه تغیر کرده باشه
پس باید استعفا بدم و دنبالت بیفتم؟
حداقل نمی تونی تظاهر کنی که مشتاقی؟
حداقل من اینجام
این خودش شروعه! نیست؟
درست نمیگم مدیر پارک؟
مدیر پارک
!مدیر پارک
کی؟ من؟
می خواین اون آدم رو پیدا کنید یا نه؟
!پیداش کنید !به جستجو ادامه بدین
اگه منو نشناسه، اونوقت باید چی کار کنم؟
همین که تو اونو بشناسی کافیه
!هی
!شما دوتا، اونجا
!توپ
!بلنده
!توپ رو بنداز اینجا
!اوه !لعنتی
!الان دیگه باید فهمیده باشی که باید سینه هات رو درست کنی
اگر منو ببینه، ممکنه تو ذوقش بخوره
یا، بهتره دیگه ازش ناامید نباشم، من چیکار باید بکنم؟
جونگ‌ووک، شما اینجائین؟
ایگو
یه دختر جدید؟
!خوشگلی
!یک بشقاب ماهی خام همینجا، لطفاً
!دو بشقاب درست کنین
!آجوشی
!چیه
.اوقات خوبی داشته باشید، آقا
!هی! هی
خیلی نگران نباش حل میشه
متاسفم اونی که می خواید نیستم
!آمین
!ببخشید! صبر کنین
.آجوشی، وایسید
!ببخشید
این آخرین قایقه. شما اینکارو از روی قصد کردین؟ نکردین؟
چی؟
!عمدی بود
! از روی قصد بود! همه ی مردا عین همن
خانم
هر نیم ساعت یه قایق میره
هاه؟
! عمدی بود
! عمدی! عمدی
اینجا پماد ضد درد نداری؟
چرا داشته باشم؟ تموم ماشین بو می گیره
.قبلاً در هند، پام پیچ خورده بود
حالا، بعد هر پیاده روی کوتاه، ورم می کنه
کفشاتون
!آه، لطفاً
اون چطور تونست این کارو بکنه؟
!آه، نفرت انگیزه
چیه؟
میخوای من به جات برم؟
.فراموشش کنین، فقط بریم
.مشکلی نیست
.اون "پایان خوش" لزوماً ممکن نیست اتفاق بیفته
یه جای دیگه هم بریم. بعدش برای امروز کافیه
برای امروز تا همین جا کافیه
کجا دارین میرین؟ برسونم تون خونه؟
لازم نیست
!چه خوب
.بریم بازم بنوشیم
مگه نگفتین میخواید برید خونه؟
.آه نگران نباشین، من این بار حساب می کنم
!جی وو
کیم جونگ‌ ووک؟
...منظورم، تو کی هستی
.بله این همون شخصه
...اون جونگ ووک، واقعاً اونه
حالا چی کار دارین میکنین؟
.گرچه اون کیم جونگ ووک نیست. من هنوز آرزو داشتم که اون زنده بود
! بفرمائید نوشیدنی
چی؟
!اونو بذارین پائین
.بعد از شمارش سه از اینجا میریم
!یک... دو... سه
هی! اگه مست بشی چی کار میخوای بکنی؟
!من مراقبم
!من میخوام خوب بدونم که مست شدن چه حسی داره
.اون احساس، به نظر می رسه که من فراموشش کردم
!نباید این اتفاق بیفته
.بیش از این ننوشین
.حتی اگه من ازش متنفر باشم، کیم جونگ ووک خوب زندگی خواهد کرد
.اما من نه
شما همکاری نمی کنید؟
.از اونجاییکه من این شغل رو قبول کردم، مطمئنم که اونو پیدا می کنم
واقعاً آرزو داری که اونو پیدا کنی؟
تو نمی خوای؟
!نماینده هان؟ آه
. چی شده، دوست من
توی یه بار گرون قیمت می نوشید؟
اخیراً مشغول چه کاری هستی؟ شفل پیدا کردن سخته، نه؟
.من یه کاری رو شروع کردم
شما؟ هان گی جون کسی که با شکست های بیشتر از هر کس دیگه رو ملاقات کردی؟
اون جوری با یه مدیر حرف نزنید
!آروم باش جی وو! اون مدیره
چی؟ مدیر؟
!مراقب باشید
این زن دوست دختر شماست؟
شما چرا می پرسین؟
کی از تو پرسید که منو تحریک کنین؟
.من پیش از این خیلی احساس ناراحتی میکنم
! شما همتون گوشت مرده این
!مراقب باشید
مغرور نباش چی؟-
.خودتون فکر نکنین که شما رو "رئیس" بزرگ ساختمان صدا بزنن
! شما مغرور هستین
!من نمیتونم این زن رو باور کنم !آه، واقعاً که
شما چطور میتونین با یه زن به اون خوبی صحبت کنین؟
!آه، آه.. مراقب باشین
.بریم، بریم
آخه من باهات چیکار کنم؟
! ایگو
! تو مرد جوون
این چیزیه که شما همیشه انجام میدین، ها؟
استفاده از اولین عشق به عنوان طعمه
...دختر پاک ِمن و بی گناه می نوشه
برو
و مجبورش کردی مست کنه
این طور... این طور نیست
دختر شما بود که اینو میخواست
با من بیا
چی؟
فکر نکن من نمیدونم
دختر من همیشه اینو نگاه میکنه
کیم جونگ ووک یا هر چی که اسمش هست
ما باید مجبورش کنیم از اون دست بکشه
این چیه؟ گوشته؟
این باید محرمانه باشه
داخلش راجع به وقتی که هند بود نوشته
محتویات اون خاطرات
محتویات ...
باید راز بمونه
باید
بابا -من دارم دیوونه میشم
به شهر آبی
از من عکس گرفتی؟
نه... بذار ببینم
بذارید براتون روشن کنم که من دیروز فقط به خاطر دوستام نوشیدم
دوستت چند سالشه
چی؟
بابا حالا هر سنی
تو نباید بذاری اون (خواهر بزرگتر) با اون مردی که دنبال عشق اولش میگرده بمونه
گذشته از این، با یک نگاه میشه فهمید که اون مرد جوونتره
هی! طبق بخت خواهرت 10 سال پیرتر و 17 سال جوونتر عیبی نداره
اون بیشتر از حد و حدودشه
حالا هر چیزی، دیشب شبیه احمقا شده بودی
اگر میخوای عاشق بشی
پس گوش کن ببین قلبت چی میگه
کی اینو گفته؟
من گفتم
نه! من فکر میکنم این رو یه جایی خوندم
منظورت چیه؟
اون چیزیه که من زیر اسم مستعار یک زن نوشتم
"من هنوز عشقو نمیفهمم "
تو اونو خوندی؟
البته
من و دوستم چندین بار اونو خوندیم
وای چه تفاهمی
آخرش واقعا اشکتو در میاره
چی؟
اشکتو در نیاورد؟
من هیچ وقت اونو نخوندم
چرا؟
عمدا آخرشو نخوندم برای این که میترسیدم شاید اون طوری که فکر میکردم تموم نشه
آه، تو خیلی باهوشی
تو اون رو خریدی؟
البته
کتاب جدیدت کی منتشر میشه
آه محتوای کتاب داره تغییر میکنه
هیمالیا و آنا برونر
آنا برونر
راجبش چیزی میدونی؟
داخل رمان اونا جسم مرده یک زن رو
کشف می کنند
با یک نگاه او فهمید که اون زن عشق سابقش بود
چه خبره؟ میای اینجا بدون این که از من بپرسی
داشتم باهاش حرف میزدم
برای دیروز ممنون
شنیدم منو تا خونه کول کردین
نمیتونم بگم که چه اتقاقی افتاد
چیزی مهمی نبود. پیراهنی که پوشیده بودم رو دور انداختم
پیراهن مورد علاقم بود
چی؟ همونی بود که نونات (زنم) برای فارغ التحصیلیت خرید
شوهر خواهر؟
درسته! میدونستم احساس میکردم یه چیزی عجیبه
هی!اومدی اینجا که اینو بفهمی؟
نمیخواستی تشکر کنی؟
من نمیخواستم اینو بگم، اما
من مجبور شدم اون پیراهنو بسوزونم میدونی چه احساسی داشتم؟
به خاطر همین ازتون تشکر میکنم
حالا ازتون بیشتر تشکر میکنم
واقعا اون کسیه که نظرتو جلب کرده؟
12دقیقه وقفه افتاد بین باز شدن و شروع کار چری
لباسو آماده کنید و آرایشو تغییر بدید
ببخشید
مدیر خونه -بله؟
سعی کن مهمونا رو 5 دقیقه معطل کنی
اما، همین الان حضار
من مسئولیتشو قبول می کنم
کارگردان اون الان اینجاست؟
اون به اینجا نزدیکه اما ترافیک معطلش کرده
نمیشه از ورودی اصلی استفاده کرد
از خروجی اضطراری استفاده کن
ما مجبوریم اینکارو بکنیم؟
حتی تقصیر منم نیست! چه قدر ناراحت کننده
10دقیقه قبل از اجرا آماده باشید
سلام جی های! خیلی وقته ندیدمت
قبلا وقتی همدیگر رو توی اداره ی پلیس دیدیم من خیلی خوشحال بودم که دیدمت
اون دفعه تو گفتی در یک موسسئه دولتی کار میکنی
آه! الان تو یک شرکت پژوهشی کار میکنی
چرا؟
کسی که همیشه غذاهای آماده میخوره چه جوری میتونه تو یک شرکت پژوهشی کار کنه
نمیتونی آین کارو بکنی
مشکلت چیه؟ این مهمه که یه شخص صادق باشی
آه، جی های، متأسفم
بودن توی یک شرکت پژوهشی بد نیست
اما کسانی توی موسسئه دولتی هستند که ممکنه تو رو بشناسن
سلام. هیونگ؟
یکی توی کابین ام تی (آموزش عضویت) کاریوانگ زندگی می کنه
اینجا بین کوهنوردا خیلی مشهوره
اونا میگن جذاب و کمی مرموزه
ساکته و همه چیزو توی خودش می ریزه
به هر حال، اون به هند رفت... کجا بود؟
شهر آبی...
درسته، آبی، آبی، شهر آبی. اون باید اونجا باشه
و اسمش کیم جونگ ووکه
حداقل این دو روز و یک شب طول می کشه
من نمی تونم برم. فقط دوشنبه مرخصی دارم
اگه ما زود حرکت کنیم، صبح سه‌شنبه می رسیم. حقیقتاً فقط یک شب و روزه
آه... کیم جونگ‌ووک منو واقعا داره اذیت میکنه
تو داری با اون دعوا میکنی اینطور نیست؟
تو داری از دست اون ناراحت میشی
آه، چطوری اینو بخورم؟ به بهداشت اهمیت نمیدین؟
این نوشابه ی رژیمیه
چطوری می تونی اینو بخوری
میخواین برین هیمالیا؟
کجا می خواید برید؟ پارک؟
بیاین بریم
قوی باش
واقعا به اونا احتیاج داری؟
من برای مدت زیادی نمی تونم بشینم. من ناآروم میشم
قبلا ًنماینده آژانس مسافرتی نبودین؟
کار کردن در یک آژانس به این معنی نیست که بخوای مسافرت کنی
به هر حال، در این زمینه اطلاعات مهمی رو جمع آوری کردین
کتاب پرواز، کتاب هتل، میزان تبادلات در پشت اینا
موقعیت هوا بوی عطر مردم و خیابونا، و به همین ترتیب...
شما اونو تجربه نکردید، کردید؟
بازم قیافه تونو اون جوری کردین؟
من؟ کی؟
وقتی که درباره هندوستان و کیم جونگ‌ووک صحبت می کنین
چطوری ارتباط تونو با کسی که اینقد براتون خاصه از دست دادین؟
روزی که قول دادیم همو ملاقات کنیم
من پروازمو از اوزاکا به کره از دست دادم
اونجا بارون های بدی میومد
اما اون موقع نمی تونه تو اوزاکا بارنگی باشه؟
از کجا می دونین؟ تو اینترنت سرچ کردین؟
چی می گید؟ من قبلا اون جا به عنوان یه دانشجوی انتقالی بودم
یه دانشجوی مبادله‌ای؟
یک محصل انتقالی خارجی
حالا چرا ناراحت می شید؟
باید یه بسته ی دیگه بخرم؟
یه دونه دیگه مونده
من آخری رو نمی خورم
چرا؟
این جوری ذهنم راحت تره
اگه چیزی رو تموم نکنی، همیشه یه خاطره خوب میمونه
چرا سرپرست اینجا نیست؟
من خیلی تشنمه
کی ازتون خواست فورا اونو بخورین؟
من اون جینسینگ قرمزو کجا گذاشتم؟
فراموشش کن
یه دقیقه به من وقت بدین
بشین
جی وو کمکم کن
گی جون گی جون بیدار شو
هی گی جون
باید اینجا پیاده بشیم
چطور تونستین چرت بزنین؟
تمیز کردن برنج خسته م کرد
چرا برنج با خودت آوردی؟
نباید چیزی بخوریم؟
اینجاست؟
راه رو بلدین؟
البته -عجله کنین
چقدر مونده به کابین برسیم؟
دیگه هوا داره رو به تاریکی میره
من اولین باره که اینجام
چرا تلفن نکنیم که اونا بیان دنبالمون؟
چرا اینقدر دوره؟
و چجوری میگی که کجاییم؟
اینجا؟
اینه...
جنگل؟
من احساس میکنم که گم شدیم
قبلا از این راه نیومدیم؟
یه آواز بخونین
الان تو مود آواز خوندن نیستم
وقتی که تو کوهستان گم میشی بهترین راه اینه که از شر ترس خلاص بشی! نباید بترسیم
من از اون آدما نیستم که بدون دلیل آواز بخونم
خب نخونید
~شب تابستانی پر از رایحه گل‌ها ست ~
~پیاده روی در یک خیابان ساکت و اروم
آهای، یه دقیقه صبر کن
چرا اون آوازو خوندی؟
من از وقتی بچه بودم این آوازو میخوندم و دوسش داشتم
چیز دیگه ای بخون
~Kokoma, Kokoma, Kokoma~
بسه دیگه
~Kokoma, Kokoma, Kokoma~
گفتم بسه
~دوست من (Kokoma) ~
♪ من دیگه هیچ وقت نمی ترسم ♪ ♪ چون دوستم اینجاست ♪
جی وو
کیم جونگ ووک
اگه دستم بهت برسه
جونگ از کلمه گیاه و مو از کلمه سکوت گرفته شده
اسم من کیم جونگ ‌مو ئه
متأسفم که مأیوستون کردم
اشکالی نداره
با سپاس از یه نفر، ما تمام روزو از کوه بالا رفتیم
به این دلیله که من خیلی تحت تاثیر این آقا قرار گرفتم
راحت نیست که برای بار اول، این کابین رو پیدا کنید
حتی یه خانوم رو هم رو پشت تون حمل می کردید
باید براتون سخت بوده باشه
اون گریه کرد وقتی که اینجا رسید
ما این بار دوباره شکست خوردیم
از اون آدما نیست که به راحتی بشه پیداش کرد
منم همین فکر رو می کنم
من به کیم جونگ‌ووک حسودی می کنم
من احتمالا اصلا به اون شباهتی ندارم
از اون تیپ هاییه که تاثیر عمیقش رو قلبت برای یه مدت طولانی باقی می مونه
چی میگی؟
هان جی سون چی کم داره؟
به عنوان یک مرد، دقیق و مسئولی
و امروز، به نظر می رسید
دیگه چی؟
که عاشق گریه کردن باشی
به خاطر اینه که عرق رفت تو چشمم
من درباره عشق اولتون کنجکاوم
آه، نمی دونم
زود باش، به من بگو
شما همه چیز رو در مورد من می دونین
اون در کلوپ یه سانبی بود
اون چشمای دوست‌داشتنی ای داشت
همیشه این طوریه. همه ی عشق های اول چشمای زیبایی دارن
من به اندازه ی کافی گفتم
متأسفم، متأسفم
ادامه بده
من وایمیسادم
اغلب اوقات جلوی در خونه شون
اما هر وقت اون می اومد
من همیشه فرار می کردم
وقتی رفتم خارج درس بخونم
یه دعوت نامه برای مراسم عروسی برام ایمیل کردن
یهو از ناکجا آباد؟
شما دقیقا فهمیدید چی می خواستم بگم
فورا برگشتم خونه
با هواپیما از اوزاکا به سئول برگشتم
پس شما عشقتون رو اعتراف کردید؟
نکردم
چرا؟
دلیلش این نبود که جراتش رو نداشتم
بلکه احساسات من به اندازه ی کافی صادق نبودن
این حالا مهم نیست
برای همدیگه مقدر نشده بودید
اینطور نیست
به این دلیله که من عشقم رو برای اون تا انتها دنبال نکردم
من احمقم؟
دیشب اتفاقی افتاد؟
نه
آقا - سلام
چیزی خوردی؟
خوردم
چی خوردی؟
نودل سرد
ببخشید، می تونید تندتر برید؟
آهای، دقت کن
ااا! اون پیرمرد واقعا یه چیزیش میشه
آقا، منتظر ما بمون
ما نباید اونو از دست بدیم
داری چی کار می کنی
یه دقیقه صبر کن
همه ی مسافران توجه کنید
این قطار به زودی به ایستگاه چونگ ینگ ری خواهد رسید
ما به ایستگاه چونگ ینگ ری خواهیم رسید
برای جلوگیری از، از دست دادن اموال شخصی خودتان
لطفا آماده شوید که آن ها را پایین ببرید
این کدوم ایستگاهه؟
وقت رفتنه
آه، دیره
تندتر، تندتر
وقتی کارت تموم شد می بینمت
باشه
ببینم تون؟
جشن نمی گیریم؟
جشن برای چی؟
یک رستوران قشنگ بین جاده ست
اما شک دارم صندلی خالی داشته باشن
آه! چرا امروز خیلی خلوته؟
این عجیبه
همینطوره
برای کسی که آلبوم "کوکومارو" رو تولید کرده
چطور تونستین مدیر صحنه بشین؟
برای این که من به موسیقی علاقمندم
شما چرا با تولیدات خودتون کار نمی کنید؟
یک رؤیا فقط یک رؤیائه
جی وو احساس عجیبی داره که شما همچین حرفی بزنین
شما کسی هستین که در زمان کوتاهی پرواز می کنین
من؟
یک فرشته ی بدون بال
این شکلی؟
منظورم اینه که شما جاه‌طلب به نظر نمی رسین
چرا؟
من واقعا اون شکلیم
و، من دوسش دارم همونطوری که حالا هست
گی جون، منم همین احساس رو دارم
تو هم مشروب زدی؟
دکتر چنگ میخواد که ما جدا بشیم
میگه خیلی تابلوئم و ناامید شده
خیلی خفقان آوره
! خیلی احساس حقارت می کنم
فکر می کردم میخواد بهم پیشنهاد ازدواج بده
دفتر خاطراتم کجاست؟
دفتر خاطراتم کجا رفته؟
... دفتر خاطراتم
! دفتر خاطراتم
بیا
... چطوری این
چرا پیش توئه؟
من اون شخص رو، پیدا کردم
چرا اینکارو کردی؟
متأسفم
نگفتم بهت که دیگه نمی خوام دنبالش بگردم؟
... نه
نباید اینطوری باشه
احتمالا از دلتنگ شدن و فکر کردن بهش خوشت میومد
اما وقتی که واقعا جلوی چشمات بود
! فرار کردی
روزی که برای ملاقات برنامه ریزی کردی
به فرودگاه رفته بودی؟
قبلا بهت گفتم، بخاطر بارونی که اون روز میومد
هواپیما پرواز نکرد
اون روز در اوزاکا بارون نمی اومد
تو به عمد اونجا نرفتی
از این می ترسیدی که ممکنه دیگه اون کیم جانگ-ووکی رو که می شناختی نبینی
ترس از فراموش کردن خاطرات اولین عشقت
.از اینکه به آخر خط برسی می ترسیدی
ممنون بخاطر توضیح اولین داستان عاشقانه ت
میخوای آخرش به چی برسی؟
هیچ چی
همیشه می تونی از نو شروع کنی
کارت شناسایی کیم جونگ ووک
پنج دقیقه وقت داری
همه چی رو آماده کن
مواظب باش
چراغ ها آماده
! حرکت
در نیمه شب
اگر واقعا تقدیر ما این باشه
ما باید دوباره همدیگه رو ببینیم
.مراقب سیم باشید
برای قطعه دیگه موسیقی آماده بشید
! حرکت
! چی شد؟ عجله کنین، بهش برسین
! سریع بیرون! سریع بیرون
سلام این موبایل هان گی جون هستش
! سلام
در هر فرصتی، دنبال عشق اولت هستی؟
! سلام
! عجیبه
"ساعت 8:10 امشب" لطفا برام نودل چانگ پو سفارش بدید -
بخاطر یک سری تجهیزات خراب روی صحنه" "باعث شد که یکی از بازیگران زن آسیب ببینه
"آسیب دیدگیش همچنان ادامه داره و در بیمارستان در حال مداوا هستش" ....جانگ پو.... جانگ پو... جانگ پو -
"پلیس هم در حال تحقیق در این مورد هستش تا علت این واقعه رو پیدا کنه" برو... برو -
نباید مسئولیت این اتفاق رو به دوش مدیر "جو" گذاشت؟
اگر واقعا دنبال اینین که بفهمین چی شده باید دنبال مدیر صحنه برین
آیا همه پایه ها هر روز چک می شده؟ بله -
در مورد پرده چی؟
بله
پس، وقتی اتفاق افتاد، همه چی رو دیدی؟
ببخشید
پدر
چرا؟ چرا اینقدر تو سرکشی؟
برام خیلی سخت بود که 2 تا خواهر رو بدون مادر بزرگ کنم
... فقط ازت میخوام که مثله بقیه ی آدما زندگی کنی
... یک کار خوب، ازدواج کنی
و بقیه عمرت رو راحت باشی
!فقط یه اتفاق رو صحنه بوده چرا اینقدر همه میخوان به زور بگن که کارم تمومه؟
خوب چی؟
برا همین نیست که هیچ کس ازت حمایت نمی کنه؟
فکر می کنی بتونی اینجوری زندگی کنی؟
نمی تونی ببینی
همه دنبال یکی می گردن تا مقصر نشونش بدن
اگر مسئولیت اینکارو قبول کنی فکر کردی مثلا کار باحالی کردی؟
! دختر احمق
جی وو
کجایی؟
داری تنهایی مشروب میخوری؟
ببخشید
منو یادت میاد؟
یادته اون دختری که 2 روز پیش با من بود؟
اون خانمی که دنبال کیم جانگ ووک می گشت
اون رفت
متاسفم جی وو
نباید اون موقع به دیدنت میومدم
چرا اینقدر این بی مزه ست؟
... اوه
شنیده بودم که اینجا استودیوی نویسنده پارکه
ایشون اونجا هستند
جناب نویسنده، قربان
!جناب نویسنده، قربان
سلام
(من لی جین هستم از انتشارات (شوچول
شرکت تجاری خارجی؟
(نخیر، انتشارات (شوچول
... اوه، شو
.بله، بفرماید بشینین
همونجا
مدیر هان
قهوه
آه، بله
دوشیزه لی جین هه
ما همدیگه رو دیدیم؟
اولین ملاقاتمونه
من یه دستیار استخدام کردم چون این روزا سرم شلوغه
پروژه: یافتن کیم جونگ ووک مشتری: سئو جی وو
محتوای نوشته حقیقتاً خوبه
اما برای فروش، عنوان "عشق اول" یکمی
چه مشکلی با اسمش داری؟ این اسم برای خریداران کتاب مناسبه
چیزی روی صورتمه؟
چرا دوباره منو درخواست کردید؟
پس
با این همه تنوع منوی قهوه چرا برای من یکی دیگه نمیخری؟ (به هر حال می دونی چه قهوه ای رو دوست دارم)
خداحافظ، ارشد
مهم نیست چی
غیرممکنه کسی بدون اسم باشه
حتی اگه
رئیس ما خیلی توانا باشه، بازم این کار ممکن نیست
آه، رئیس اینجاست، لطفا نگه دار
اون حتی اسم هم نداره
من هان گی جون از 'شرکت اولین عشق' هستم
بله
آه، پس تو تعطیلات کسی رو ملاقات کردی؟
این 10 سال پیش بود وقتی شما اولین بار تو هواپیما همدیگه رو دیدین
اون کنار تو نشسته بود؟
نتیجه عشق ممکنه اونی نباشه که تو انتظار داری
شما کجا رفتید؟
هند؟
شهر آبی تو هند؟
میشه اسمتونو بدونم؟
استفاده میکنن. لطفا از این طرف (BC) مشتریا برای خرید بلیط از کارت
آماده باشید
من پیغامتو گرفتم
با اینکه دلم میخواست باهات تماس بگیرم، اما احساس کردم خیلی بی معنیه
اون دلش برات تنگ شده
چی؟
اون گفت دلش برات تنگ شده
مدیر، گیلاس
بهش بگو از در یدکی استفاده کنه و بیاردش روی صحنه
اون گفت نمیاد
چی؟
.بیا بریم اونجا
متأسفم، اونجا منتظرم باش
اون گفت تو ترافیک مونده برای همین باید نمایش رو کنسل کنیم
دیوونه‌ شدی؟ کی گفته ما میتونیم کنسلش کنیم؟
اما این بار همراهش بهترین شخصه اگه اون بفهمه حتما میاد
تو همه ی نقششو بلدی
چی؟
آه! آه! آه! ارشد
تو نمیتونی این کارو بکنی
ما داریم شروع می کنیم
پرده کنار
صدا. حرکت
~خورشید پایین رفته ~
اونا چطور با مدیر صحنه میان؟
~سایه‌ها نمایان می شود ~
~شب تاریک است ~
~قدم زدن تو یه شهر دوست داشتنی اونم نیمه شب ~
~نیمه‌شب تقدیری ~
~امشب ~
میکروفن شماره 5
هی
شماره7! شماره7! برو! برو! برو
~تو قلبمو دزدیدی ~
~جنایتکار، جنایتکار ~
مدیر صحنه، آماده‌ای؟
~با من بیا، بانوی دوست‌داشتنی من ~
~تمام مردهای دیگه ~
~همه رو فراموش کن ~
~در عوض هر لحظه ~
~حتی با بزرگترین غم ها ~
~وقتی که به یه ناراحتی رسیدی ~
~باید تسلیم بشی ~
~نیمه‌شب تقدیری، نیمه‌شب تقدیری ~
مدیر صحنه! مدیر صحنه!
بلند کن
برو
~در یک شب تاریک و سرد زمستانی ~
~اونا چطور رسیدن اینجا ~
~به این میگن عشق ~
~من هرگز نترسیدم ~
~به تدریج منو ترک میکنه، سرنوشت احتمالی من ~
~انگار که هیچ وقت صدمه ندیده بودم~
~یعنی می تونم از اول شروع کنم؟ ~
~از انگشتام ~
~مثل ذرات ماسه ناپدید میشه ~
~نیمه‌شب تقدیری، نیمه‌شب تقدیری ~
~نیمه‌شب تقدیری ~
~لحظه شیرینی داره آغاز میشه ~
~امشب شب احساسات شدید ماست ~
~من عشق تو رو می خوام ~
~نمی تونم نفس بکشم ~
~نمی تونم بخوابم ~
~هرگز همچین احساسی نداشتم ~
~دنیا رسیده ~
~لحظه شیرینی داره آغاز میشه ~
~ تقدیر نیمه‌شب تقدیر نیمه‌شب ~
~ تقدیر نیمه‌شب
~ لحظات خوش در شروع زمان ~
~ تقدیر نیمه‌شب تقدیر نیمه‌شب ~
~ تقدیر نیمه‌شب ~
~لحظات خوش در شروع زمان ~
~ لحظات خوش در شروع... شروع زمان... وای وای، آره ~
عالی بود، شما فوق العاده بودید
چطور بود؟
چی؟
احساس ایستادن روی صحنه
احساس خیلی خوبیه
این طور نیست؟
زندگی هیچ چیز ویژه ای نیست
ارشد
همممم؟
ممنونم برای امروز
فقط برای امروز؟
تو باید برای همیشه ممنون باشی
بله
من باید اول کجارو تمییز کنم؟
همه‌شو
باشه
تو اصلاً عصبی نبودی
از فردا به چری زنگ نزنید
خواهر
میشه بهم امضا بدید؟
خواهر، اینو واسم امضا می کنی؟
خیلی منتظر موندین
ممنون
اون موقع می خواستید چی بهم بگید؟
چیزی شده؟
اون ازم خواست تو رو براش پیدا کنم
چی؟
کیم جونگ‌ووک
ما بالاخره پیداش کردیم
من نبودم اما اون تو رو پیدا کرد
من باید برم
اون منتظره
پرواز ساعت 5ه
اون فردا میره و مدت زمان زیادی اینجا نیست
نهایتا ساعت 3 باید بری
گی جون
اجرای شما واقعا عالی بود
این اهنگ اهنگیه من توی کوه می خوندم
واقعا اهنگ مورد علاقه ی منه گوش دادن دوباره به اون واقعا منو خوشحال می کنه
ممنون برای همه چیز
جی وو همینطور تو
مراقب خودت باش
ما تعطیل کردیم! آه
بله، البته! بله، بله
ممنونم، ممنونم
آه! نماینده هان
این جا ارزش رفتنو داره؟
البته، آقا
هندوستان بهترین کشور برای تعمقه
اما
چرا می خواین اونجا برین؟
از سفر کردن متنفر نیستید؟
دلیلش چیه؟
من علاقمند شدم، به خاطر یک زن
نمی تونه
اون دختر دیوونه؟
با هم میرید؟
نه
قبلاً اونجا بوده
10سال پیش
پس
پس تنهایی؟
من می خواهم بدونم اون کشور چه شکلیه
چه بویی میده
چه طعم هایی داره
و احساس اون جا رو
نماینده هان
حالتون خوبه؟
چیه اون کشور اینقدر خاصه، مدیر؟
اون 10 ساله که تو ذهنش مونده
رایحه، طعم و عشق
نمی تونه فراموشش کنه من نمی فهمم
نماینده هان
مشکل چیه؟ ها؟
آه واقعا
میری اونو ببینی؟
مطمئن نیستم
نمی دونم واقعا اون نیمه ی دیگه ی منه
تو ترسویی
اینو نمی فهمی مگه این که حداقل یه تلاشی بکنی
اگه نبود چی؟
بعدش آسیب می بینم
اما تو حتی شروع هم نکردی
اما تقدیر یا سرنوشت چی میشه؟
اگه تقدیر باشه، لازم نیست اینقدر تلاش کنم
برای همینه من میگم، تو باید راه طولانیو بری
تو باید به بختت چنگ بزنی برای فهمیدن سرنوشتت
جی های برگشته؟
در واقع، من از ازدواج کردن می ترسیدم
من احساس می کردم که تو بالاتر از من بودی، برای همین من احساس بی فایدگی می کردم
متأسفم، جی های
لطفاً با من ازدواج کن. تو کی هستی؟
من خواهر جی هایم
تو اصلا شبیه اون نیستی
جی های
عزیزم
تو واقعا زیبا هستی
چی؟
زیبا؟
از کوه ها، اولین عشق من نوشته ی پارک سانگ هون
این جا چی کار می کنی؟
عوضی
در واقع، من
من ترسیده بودم
اون همه ی کتاب رو کثیف کرد
احساس کردم داریی بهم فشار میاری جی های، با من ازدواج کن
کلن اشتباهه
نمی تونی الان پیشنهاد بدی
تو خوشگلی به حلقه نگاه کن
الماسه، مگه نه؟
چت شده؟
به همین زودی از کارت تسلیم شدی؟
این چیه بحران دهه ی چهارم زندگی؟
خودتو جم و جور کن
بس کن
فقط بذار زندگی مو بکنم
لطفا مث من بیا و برو مث هر کس دیگه ای
فقط بذار آزاد باشم
گی جون
آه، نمی دونم من فقط میرم هند
خودتو کنترل کن
ابله چی تو فکرته؟
چی؟ بذار آزاد باشم؟
برم هند؟
همین الان آماده شو
نور رو دوباره چک کنید
مدیر صحنه
واقعا زود اومدی؟
برای دیروز متاسفم
خیلی ممنون
شما اولین نفری هستید که اینو دارید
می خواید امضاش کنم براتون؟
چرا که نه؟
ممنون
مدیر صحنه
چیه؟
لطفا اینو برام امضا کنید
شمایید، مگه نه؟
~Kokoma, Kokoma, Kokoma... ~
بس کن
می خوام به همه نشونش بدم
نیم ساعت وقت داریم
ساعت 2:30ه
بله، ما کمک می کنیم اولین عشق تون رو پیدا کنید من مدیر هان هستم
شما چطور می تونید کسی که می خواد بره رو متوقف کنید؟
همه ی بازیگرا آماده باشن
همه آماده ایم
حرکت
~خورشید پایین رفته است ~
طبقه ی بالا، آماده
حرکت
آه! نو خاموشه؟
روشنایی، سریع علامتو کنترل کنید
دیروز خیلی خوب بودی
ها؟
موفق باشی
مدیر صحنه! مدیر صحنه
تاکسی
کمپانی یافتن عشق اول، بفرمایید
اگه انقد دوسش دارید، پس برید به دستش بیارید
چه احمقی
خواهر شوهر
"عشق اول تون همیشه عشق اول نیست" Your 'First Love' isn't always 'THE First Love'
خواهر شوهر، عجله کن
چرا دنده جا نمیره؟
کلاچ! کلاچ
چرا یه چیز بی خاصیت خریدم؟
پا بذار روش
گی جون
ترسیدم
حتما بهش برس
سئو جی وو
ببخشید
هان گی جون
قیافه ت چرا اینجوریه؟
روح دیدی؟
چرا تو
فکر کردی منم میرم؟
اما
چرا اومدی اگه فقط همین بود؟
باید می دیدم چجوری تموم میشه
اینجوری از اول شروع می کنی
بنابراین
پایانش چطور بود؟
سلام
خداحافظ
بریم
جی وو
بیا همه ی راهو پیاده برگردیم سئول
حتما! بعدش شروع به ناله و شکایت می کنی
اگه دوباره گریه نکنی شانس آوردم
مزخرفه
بذار امتحان کنیم
نمی خواد، نمی خواد
20ژانویه سال 2000، فرودگاه اوزاکا، ژاپن
. ببخشید، من باید امروز به کره ی جنوبی برگردم
لطفاً به من کمک کنید
واقعا متأسفم، هیچ کاری از دست ما ساخته نیست
زنی که دوست دارم امروز در کره ازدواج می کنه
لطفا یک دقیقه صبر کنید
- معذرت می خوام - بله؟
- می تونید کمکش کنید؟ - خیلی ممنونم
بله، لطفا صبر کنید
یه پرواز از هند هست
فقط به یه نفر نیاز داری که پروازشو به کره کنسل کنه
اما بعید به نظر می رسه
می تونم بلیطم رو تمدید کنم؟
لطفاً منتظر باشید
به سئول می رید؟
بله
بلیط شو می خرم
این کارو می کنید؟
بله
اما چرا شما بر نمی گردید؟
می خوام به دست سرنوشت بسپارمش
چی؟
هیچی
بفرمایید
متشکرم
ببخشید
بیسکویته
اما زیاد نخورید وگرنه مریض میشید
پس مراقب باشید
متشکرم
آقا
بلیط تون
متشکرم